Hvorfor er ordsammensætninger så svære?

I mit nuværende arbejde får jeg lejlighedsvis mulighed for at læse andre menneskers tekster, både mine kollegers, potentielle kollegers og alt hvad jeg falder over i min research. Det er ofte jeg støder på en eller flere forskellige fejl, men én af de fejl der virkelig irriterer mig, er når folk ikke kan finde ud af ordsammensætninger. Ofte er ord sat sammen, som i virkeligheden skulle være adskilt eller have bindestreg, mens den hyppigere fejl er, at to-tre ord der skulle hænge sammen, er adskilt af mellemrum.

Det er især problemet med for mange mellemrum, der kan irritere mig, fordi det afbryder ens læsning. Derfor vil jeg gerne forklare reglerne her, forhåbentlig på en letforståelig måde.

Ordsammensætninger med navneord

Hvis man ønsker at lave et sammensat navneord, skal det sidste ord altid være et navneord, og hele sammensætning udtales tydeligt med ét stærkt tryk.

Appelsinkniv

Dette gælder ligemeget hvor mange navneord man ønsker at sætte sammen, også selvom det betyder, at ordet bliver meget langt.

Appelsinknivsholder

Ordsammensætninger med udsagnsord

Man kan også lave ordsammensætninger med udsagnsord som første ord, jævnfør reglen for navneord.

Talepædagog

Eller man kan lave ordsammensætninger med udsagnsled som det sidste ord.

Næsepiller

Ordsammensætninger med engelske ord

Det er ofte svært at vurdere, hvornår man laver ordsammensætningerne, når man arbejder med engelske låneord. På engelsk sammensætter man ikke ord nær så ofte som på dansk, og ofte indeholder sammensætningerne flere tryk, end det ene vi har på dansk.

Når danskere begynder at tage engelske ord til sig, skrives det som regel som “citatord”. Det vil sige, at ordene skrives som på engelsk, uden nogen form for sammensætninger. Hvis det engelske ord derimod er kendt og ofte brugt på dansk, og hvis det udtales med tryk på det første led, skriver man det i ét ord efter danske regler.

Lookalike

De engelske ord skal dog stadig skrives i flere ord, hvis der er lige meget tryk på begge led.

Open source

Undtagelser

I visse tilfælde behøver man ikke lave ordsammensætninger. For eksempel hvis der er mere end to ens bogstaver, eller to vokaler, som ikke normalt står efter hinanden.

Stress-symptom

Bureau-underskud

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive offentliggjort. Krævede felter er markeret med *